Thursday, October 07, 2010

Eih fi Amal

The Fayrouz CD is finally out, it's probably the final one in her long career. The title of the CD translates to "Yes, There is hope"... well that's not exactly accurate. The "Yes" used is Lebanese slang for "Yes" that could mean different things depending on the tone in which it's used.  So the Album title, depending on how you read it, could be a definitive and hopeful "Yep, There is Hope" or a cynically hopeless "Yeah, There's Hope". 

"Hope" is a recurring theme for Ziad Bin Fayrouz. "Hope" also featured prominently in the title of his last play many, many years ago. Of course it's always an ambiguous hope, but it's hope nonetheless. 

Personally, I'm not a big fan of the "Yep, There is hope" school. It's an interpretation that creates barriers for hope. My preference of hope is limitless; Hope that can only come from hopelessness. 

Beautiful, huh? Well, don't get your hopes up... because there is always hope.

No comments: